# Amtlicher Brief mit Anweisungen über Saatgutlieferungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 25841
Beschreibung
Nachricht des Strategen Andromachos an den Königlichen Schreiber Harchebis mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 3–21) für ein Darlehen von Saatgut (Getreide) an Bauern aus der Toparchie AgemaKato gemäß den Vorgaben des Dioiketen und dem Bericht des Topogrammateus Tothoes. Bearbeitungsvermerke aus dem Büro des Königlichen Schreibers vom 12. Dez. 78 v. Chr.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05366/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 8,5 x 18,5 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 23,9 x 19,7 cm (Fr b, lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="47217" xml:lang="en">
<date>78BC</date>
<placeName>Herakleopolis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">Ἀ</supplied>νδρ<supplied reason="lost">όμαχος</supplied> <unclear>Ἁ</unclear><supplied reason="lost">ρ</supplied>χήβε<supplied reason="lost">ι</supplied> χαί<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied>ιν. τοῦ <unclear>π</unclear>ρὸς Λεωνίδην τὸν σιτολόγ<supplied reason="lost">ον</supplied>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">χρημ</supplied>ατισμοῦ ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἔρρωσο <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="4">δ</num> Χοιὰχ <num value="2">β</num>.
<lb n="3"/>Λεωνίδ<supplied reason="lost">ηι. τ</supplied><unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">ῖς</supplied> ἐ<supplied reason="lost">κ</supplied> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> τῆς Κάτω τοπαρχίας βασιλικοῖς γε<unclear>ωρ</unclear><supplied reason="lost">γοῖς</supplied>
<lb n="4"/>μέτρη<unclear>σ</unclear>ο<supplied reason="lost">ν</supplied> συ<unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ε</supplied><unclear>π</unclear>ιστ<unclear>έ</unclear>λλο<unclear>ν</unclear>τος Ἁρ<unclear>χ</unclear>ήβιος τοῦ βασ<unclear>ιλικ</unclear>οῦ γραμμ<supplied reason="lost">ατέως</supplied>
<lb n="5"/>εἰς δάνεια σπέρματα τοῦ εἰς τὸ <num value="4">δ</num> <expan><ex>ἔτος</ex></expan> <expan>σ<ex>πόρου</ex></expan> ἀπὸ <unclear>τ</unclear>ῶν <choice><reg>ἀντανῃρημένων</reg><orig>ἀν<unclear>ταν</unclear>ειρημένων</orig></choice>
<lb n="6"/>διὰ τῶν προεπεσταλμένων εἰς τὸ συν<unclear>εσ</unclear>ταλμένον μόριον
<lb n="7"/>τῶν ὑπὸ τοῦ διοικητοῦ <expan><ex>ἀρτάβας</ex></expan> <num value="400"><unclear>υ</unclear></num> <note xml:lang="en">?</note> τὰς μεμετριασμένας διὰ τὴν
<lb n="8"/>περὶ αὐτοὺς ἀσθ<unclear>έ</unclear>νειαν περὶ ὧν καὶ Τοθόην τὸν τοπογραμματέα
<lb n="9"/>πλεονάκι <unclear>πρ</unclear>οσμεμαρτυρηκέναι πρότερον <unclear>χ</unclear>ειρογραφή<unclear>σα</unclear>σι
<lb n="10"/>τὸν βασιλικὸν <unclear>ὅ</unclear>ρκον κατασπερεῖν πᾶσ<unclear>α</unclear>ν τὴν περὶ τὴν κώμην
<lb n="11"/>βασιλικὴν γῆν καὶ βασιλίσσης καὶ τῶν ἄλλων π<unclear>ρ</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>σό</unclear><supplied reason="lost">δ</supplied><unclear>ω</unclear>ν
<lb n="12"/>καὶ μηδεμίαν ἐάσειν εἰς ἄσπορον καὶ παραδώσειν ταῦτα τε
<lb n="13"/>καὶ τἆλλα τὰ προεπεσταλμένα δάνεια καὶ τὰ ἐκφόρια ἐν τῶι
<lb n="14"/>Παχὼν καὶ Παυνὶ <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> <unclear>τετ</unclear>ά<unclear>ρ</unclear>του ἔτους <unclear>ἀ</unclear><supplied reason="lost">νυ</supplied>πόλογον παντὸς
<lb n="15"/>ὑπολόγου ὄντες ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς <choice><reg>ἔκτισιν</reg><orig>ἔκτεισιν</orig></choice> <unclear>τ</unclear>ῆς
<lb n="16"/>ἀναδόσεως κατʼ ἄνδρα γινομένη<unclear>ς</unclear> διὰ <supplied reason="omitted">τῆς</supplied> τ<unclear>ο</unclear>ῦ Τοθοέως καὶ
<lb n="17"/>τῶν ἄλλων τῶν εἰθισμένων <unclear>γ</unclear>νώμη<unclear>ς</unclear> ὀλύρα<unclear>ς</unclear> <expan><supplied reason="lost">ἀρ</supplied>τάβ<ex>ας</ex></expan>
<lb n="18"/>τετρακοσίας <num value="400"/> <expan>γίνον<ex>ται</ex></expan> <expan>ὀλ<ex>ύρας</ex></expan> <expan><ex>ἀρτάβαι</ex></expan> <num value="400">υ</num> καὶ σύμβολ<supplied reason="lost">ον καὶ</supplied>
<lb n="19"/><expan><supplied reason="lost">ἀν</supplied>τισύμβο<ex>λον</ex></expan> <expan>ποίη<ex>σαι</ex></expan> πρὸς <expan>αὐτ<ex>οὺς</ex></expan> ὡς <expan>καθή<ex>κει</ex></expan>.
<lb n="20"/><handShift new="m2"/> τοῖς <expan>γρα<ex>μματεῦσιν</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="4">δ</num> Χοιὰ<unclear>χ</unclear> <num value="2">β</num>
<lb n="21"/><handShift new="m3"/> <expan>Ἡρακλεοδώ<ex>ρωι</ex></expan> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="4">δ</num> <expan>Χοι<ex>ὰχ</ex></expan> <num value="2">β</num>
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="22"/>Ἁ<supplied reason="lost">ρ</supplied><unclear>χ</unclear>ήβει</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 78 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=2337374)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05366/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/p.berl.salmen;;20/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2337374&resolution=superImageResolution#5427929